Gab es in den Neunziger Jahren eher wenige deutschsprachige U2-Bücher auf dem Markt, scheinen die Verlage wieder stärker auf U2 aufmerksam zu werden. Nachdem der Palmyra-Verlag uns 2000 zum Release von All That You Can´t Leave Behind" mit der deutschen Fassung von "Bono in his own words" beglückte, legt nun der Rockbuchverlag zeitgleich mit dem Release des Best Of Albums mit einer aktualisierten deutschen Fassung des Niall Stokes-Klassikers "Into The Heart - The Story Behind Every U2-Song" nach - passenderweise mit dem Titel "Into The Heart - Die Story zu jedem U2-Song". (wir berichteten bereits am 22.8.2002) Das Buch kann bei Amazon.de bestellt werden!

Auf über 180 hochqualitativen Seiten im DIN A4-Format gibt es zu jedem U2 Song der Alben "Boy" bis "All That You Can´t Leave Behind" die dazugehörige Story mit Entstehungsgeschichte und Interpretationen. Daneben finden auch das Passengers-Ablum, der "Million Dollar Hotel"-Soundtrack und zahlreiche B-Seiten sowie Sidesteps Beachtung. Niall Stokes, der das bedeutenste irische Kultur- und Politik-Magazin "Hot Press" herausgibt und auch mit weiteren U2-Publikation aufwarten konnte, recherchiert hier nahezu perfekt die Geschichte der Songs und stützt sich dabei auf Interviews mit der Band, das Hot Press Archiv und die bekanntesten Referenz-Bücher um die Band. Damit bietet er dem Fan genau das, was viele im Internet suchen, aber leider selten finden - glaubwürdige und fundierte Hintergrund-Infos zu den Songs. Darüber hinaus skizziert er damit die Bandgeschichte auch einmal aus einer anderen Sichtweise nach. Neben den Songbesprechungen, die den Haupteil des Buches bilden, gibt es eine sehr feine U2-Chronik von den Anfängen an bis ins Jahr 2002, die in sehr akribischer Weise den Weg der Band ins neue Jahrtausend nachzeichnet. Eine als vollständig ausgeschriebene Diskographie, die jedoch nie wirklich vollständig sein kann, rundet den Inhalt des Buches ab. Das Buch ist überdies mit rund 180 teilweise exklusiven Fotos bebildert- passend zu den jeweiligen Songs. Die aktualisierte deutsche Ausgabe enthält auch einige Fotos, die in der letzten englischsprachigen nicht enthalten waren - etwa aus dem Jahr 2002. Die von Cäcilie Plieninger und Ursula Pesch übersetzte deutsche Fassung kann man als gelungen betiteln. Übersetzungspannen gibt es keine. Und da "Into The Heart" eh zu den U2-Büchern zählt, die unter absolute Referenz fallen, kann nur zum Kauf empfohlen werden. Auch wenn das Buch rein beim ersten Eindruck wegen der fadengehefteten Paperbackeinbindung für den Preis von 28 Euro recht teuer erscheinen mag, ist es das Geld aufgrund des Inhalts und Layouts allemal wert. (Update: Das Buch kostet mittlerweile nur noch 19,80 Euro) Zumal die englische Fassung, die nicht billiger ist, ebenfalls nicht anders eingebunden ist. Der Inhalt und die tolle Qualität der Seiten sind jeden Cent Wert. Das Buch kann man bei amazon.de, in jeder Buchhandlung oder direkt bei der Prolit Verlagsauslieferung unter der Telefonnummer + 49 (0) 641/9 43 93 31 bestellen. Man kann nur nur hoffen, dass in Zukunft weitere U2-Referenzbücher in ähnlicher Form den deutschsprachigen Markt erreichen. Dabei denken wir vor allem auch an "U2 At The End Of The World" von Bill Flanagan, auch wenn dieses Buch vielleicht heute fast schon zu alt für eine deutsche Übersetzung sein mag. Hier noch die Daten zum Buch: U2 - Into The Heart. Die Story zu jedem Song Von Niall Stokes Aus dem Englischen von Cäcilie Plieninger und Ursula Pesch mit 180 exklusiven Farbfotos, aufwendig ausgestattet 184 Seiten. 28 x 21,6 cm, 4-farbig, kartoniert 19.80 EUR ISBN 3-927638-12-9 Rockbuch Verlag www.rockbuch.de u2tour.de dankt dem Rockbuch-Verlag für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplares.